1 00:00:12,738 --> 00:00:19,736 PALOUCÍ LÁSKA 2 00:01:12,217 --> 00:01:15,052 díky. 3 00:01:16,485 --> 00:01:19,835 Můj starý učitel francouzštiny bude pohřben zítra. 4 00:01:19,935 --> 00:01:22,188 Možná potkám pár starých kamarádů. 5 00:01:22,734 --> 00:01:24,711 Nebo možná stará přítelkyně. 6 00:01:25,326 --> 00:01:28,157 Možná. Nemusíte přijít zítra. 7 00:01:28,719 --> 00:01:31,659 Odjíždím do Holandska hned. 8 00:02:18,056 --> 00:02:19,782 Šťastnou cestu... 9 00:02:21,371 --> 00:02:23,494 ...a doufám, že se brzy uvidíme. 10 00:02:30,381 --> 00:02:34,251 Chudák mademoiselle Bonnema. 11 00:03:01,672 --> 00:03:06,250 Hej, náš malý malíř! 12 00:03:06,418 --> 00:03:07,502 Je to ruka malíře? 13 00:03:07,602 --> 00:03:10,883 Už se štětce nedotýkám. Všechno stříkám. 14 00:03:15,271 --> 00:03:18,751 Zvládli jste to, ne? -Moje práce je k vidění po celém světě. 15 00:03:52,886 --> 00:03:57,521 Byl jsem první, kdo se jí dotkl. Měl bys jí to říct, až bude starší. 16 00:03:58,156 --> 00:04:00,528 Už jsem to zamýšlel. 17 00:04:00,745 --> 00:04:03,722 Dostal jsem ale strach. -Proč? 18 00:04:03,822 --> 00:04:07,211 Měla stejnou baculatou kočičku jako její matka. 19 00:04:07,311 --> 00:04:09,193 kdo jsi? 20 00:04:09,881 --> 00:04:12,752 Jsem Jan, váš přítel matčin. 21 00:04:12,852 --> 00:04:14,633 Z cesty zpět. 22 00:04:29,099 --> 00:04:36,710 Mademoiselle Bonnema, děkuji za co jsi udělal... 23 00:04:36,810 --> 00:04:40,824 pro generace mladých umělců. 24 00:04:43,472 --> 00:04:52,396 Naučil jsi nás francouzskou literaturu a kultura. 25 00:04:55,417 --> 00:04:59,917 Odpočívej v pokoji. 26 00:05:00,156 --> 00:05:03,928 Nebo jak jsi nás učil... 27 00:05:04,028 --> 00:05:09,921 Qu'elle odpočívejte en paix. 28 00:05:28,878 --> 00:05:32,533 Pane Bosmane, mohu vám dát tento džbán? 29 00:05:32,633 --> 00:05:35,554 To je jedna z mademoiselle Bonnemové poslední přání. 30 00:05:35,654 --> 00:05:37,514 Na co zemřela? 31 00:05:37,614 --> 00:05:39,863 Měla na dně celek její záda. 32 00:05:39,963 --> 00:05:42,457 Ne všichni? 33 00:05:49,245 --> 00:05:52,683 Hej, malý malíři. Pamatujete si? 34 00:05:59,202 --> 00:06:02,404 Sakra, pozor! 35 00:06:06,903 --> 00:06:13,120 O 7 LET DŘÍVE... 36 00:06:13,220 --> 00:06:15,239 V klidu! 37 00:06:15,977 --> 00:06:17,763 Není kam spěchat! 38 00:06:20,120 --> 00:06:23,043 Máme štěstí, že neprší. 39 00:06:23,659 --> 00:06:26,241 co říkáš? 40 00:06:36,730 --> 00:06:40,487 Doufáme, že ho uvidíme u nás město brzy. 41 00:06:40,587 --> 00:06:47,426 Myslíme si, že Paříž bude prvním krokem své mezinárodní kariéry. 42 00:06:55,322 --> 00:07:00,302 Příští rok to udělá francouzská vláda nabídnout také stipendium... 43 00:07:00,402 --> 00:07:04,109 pro mladého holandského studenta malování. 44 00:07:11,546 --> 00:07:14,700 Úkolem příštího roku bude... 45 00:07:14,800 --> 00:07:18,733 osobní vize klasika malování. 46 00:07:24,132 --> 00:07:27,502 Vítěz získá... 47 00:07:28,135 --> 00:07:29,933 Sto tisíc zlatých! 48 00:07:34,241 --> 00:07:37,271 Mademoiselle Bonnema... 49 00:07:37,371 --> 00:07:42,198 Chtěl jsem ti za všechno poděkovat vaše skvělé lekce francouzštiny. 50 00:07:42,298 --> 00:07:44,355 Bez tebe bych se nikdy nedostal stipendium. 51 00:07:44,455 --> 00:07:46,843 Jsi tak drzý... vždycky budeš dostat se tam. 52 00:07:46,943 --> 00:07:48,238 Mám pro vás dva nové studenty. 53 00:07:48,338 --> 00:07:51,031 Jan Bosman a Kees Van De Plasse. 54 00:07:51,131 --> 00:07:55,735 Jsou to opravdu dříči. 55 00:07:55,835 --> 00:07:59,838 To budu soudit já. Přijďte za mnou na zkušební lekci. 56 00:08:18,511 --> 00:08:23,997 Betty Bonnema, BB! -Chceme udělat dobrý dojem. 57 00:08:24,097 --> 00:08:28,157 Slušný, civilizovaný, slušný. 58 00:08:29,709 --> 00:08:31,659 Super skauti! 59 00:08:32,371 --> 00:08:34,449 Jdi, chlapče! 60 00:08:34,549 --> 00:08:37,163 Počkám na tebe při tanci škola. 61 00:08:37,263 --> 00:08:39,799 Udělejte to nejlepší! 62 00:08:42,035 --> 00:08:44,497 Hodně štěstí! 63 00:08:51,016 --> 00:08:52,982 Mademoiselle... -Okamžik. 64 00:08:54,605 --> 00:08:58,255 Dobře si otřete nohy vrátit se. 65 00:09:09,485 --> 00:09:12,658 na co koukáš? Pojďte dál. 66 00:09:38,143 --> 00:09:40,412 Proč chodíš na hodiny francouzštiny? 67 00:09:40,512 --> 00:09:42,805 Vyhraji Francouze stipendium. 68 00:09:43,861 --> 00:09:46,155 Jsi spíše přesvědčen o svém talent. 69 00:09:46,255 --> 00:09:48,361 Mám příliš velký talent, madam. 70 00:09:48,461 --> 00:09:50,877 Mademoiselle. 71 00:09:50,977 --> 00:09:53,192 Káva? 72 00:09:53,644 --> 00:09:59,739 Lekce jsou zdarma. Pokud se opozdíte, nedostanete se dovnitř. 73 00:09:59,839 --> 00:10:09,100 Očekávám pomoc v domácnosti záležitosti výměnou. 74 00:10:09,799 --> 00:10:16,106 Na chodbě je zvonek. Porazit to takže otec bude vědět, že je tam káva. 75 00:10:18,376 --> 00:10:24,300 Nikdy nebijte na zvonek, když je pan Laman hrát na housle. 76 00:10:26,100 --> 00:10:29,423 V tom případě má otec kávu jeho pokoj. 77 00:10:34,998 --> 00:10:38,954 Hlasitěji. Už mu není 20. 78 00:10:44,115 --> 00:10:46,864 Dáme si kávu? 79 00:11:18,330 --> 00:11:20,821 Ruce trochu výš. 80 00:11:22,663 --> 00:11:27,502 1, 2, 3, 4, otevřít, zavřít. 81 00:11:31,552 --> 00:11:34,100 Jak se máte? Všechno v pořádku? 82 00:11:34,389 --> 00:11:36,517 Otevřít, zavřít, otevřít, zavřít... 83 00:11:37,148 --> 00:11:39,860 Znal jsem premiéra Dreese když jsem byl mladý. 84 00:11:40,257 --> 00:11:42,432 Společně jsme honili ženy. 85 00:11:45,974 --> 00:11:48,102 Posaďte se. 86 00:11:51,431 --> 00:11:55,312 Otec byl slavný chirurg. 87 00:11:55,795 --> 00:12:01,554 Teď ho to jen zajímá ve vědě a vynálezech. 88 00:12:02,103 --> 00:12:06,091 Vypadá to jako umělecký předmět. 89 00:12:06,191 --> 00:12:09,407 Umělecký předmět. 90 00:12:12,020 --> 00:12:13,508 Co je to? 91 00:12:13,608 --> 00:12:16,953 Pravděpodobně zařízení na dlahování zlomené kosti. 92 00:12:18,422 --> 00:12:20,207 Správně, otče? 93 00:12:24,292 --> 00:12:30,392 Možná by to šlo využít na podporu slabé klouby. 94 00:12:34,794 --> 00:12:37,142 Mléko? -Ne, díky. 95 00:13:09,178 --> 00:13:13,423 Ztraťte se s lekcemi francouzštiny. Do toho strašidelného domu se nevrátím. 96 00:13:13,523 --> 00:13:16,715 Myslete na svou budoucnost. Mademoiselle má velký vliv. 97 00:13:16,815 --> 00:13:20,347 Pokud jsi její oblíbenec, dostaneš stipendium. 98 00:13:20,447 --> 00:13:23,547 Přejděte na svou zkušební lekci. 99 00:13:29,474 --> 00:13:31,540 Ke stipendiu! -Na stipendium! 100 00:13:34,302 --> 00:13:36,298 Příští rok pro mě. 101 00:13:52,570 --> 00:13:54,548 Nedotýkej se mých vlasů! 102 00:13:57,531 --> 00:13:59,647 Už to nedělej, kreténe! 103 00:13:59,923 --> 00:14:02,738 Nebo budeš mít velký problém. 104 00:14:13,198 --> 00:14:16,150 Keesi, dostaly mě dvě dívky. 105 00:14:18,698 --> 00:14:22,369 Dva? Neměl bys to dělat své vlastní. 106 00:14:22,469 --> 00:14:24,550 Zbavím se jich za vás. 107 00:14:35,570 --> 00:14:37,369 Dnes jsem se dobře zasmál. 108 00:14:43,928 --> 00:14:47,771 Babar si myslí: „Lidé se dívají krásné'. 109 00:14:47,871 --> 00:14:51,164 Chci mít krásné věci taky. 110 00:14:51,174 --> 00:14:53,475 Krásné oblečení. 111 00:14:53,575 --> 00:14:55,317 Ale kde je najdu? 112 00:14:55,417 --> 00:14:58,225 Pomáhá mu přátelská starší dáma. 113 00:15:03,120 --> 00:15:07,521 Ano, mám krásný strop. Pokračujte v překládání. 114 00:15:07,693 --> 00:15:10,458 Stará paní a slon jsou směšné. 115 00:15:10,558 --> 00:15:12,611 Není to směšné, to ano krásné. 116 00:15:15,649 --> 00:15:18,166 Mohu použít toaletu? -Ve francouzštině. 117 00:15:22,736 --> 00:15:25,381 Anno, taxík čeká. 118 00:15:26,510 --> 00:15:28,347 Mademoiselle. 119 00:15:28,447 --> 00:15:31,574 Chystáte se na turné? -Tři dny v Londýně. 120 00:15:32,170 --> 00:15:34,821 Tvá žena jde s tebou, jak pěkné. 121 00:15:34,921 --> 00:15:36,987 Vezme mě na letiště. 122 00:15:37,087 --> 00:15:39,216 To je taky hezké. 123 00:15:39,783 --> 00:15:44,250 Dobrou prohlídku, pane Lamane. 124 00:15:44,443 --> 00:15:47,549 Díky, mademoiselle. Brzy se uvidíme. 125 00:16:09,289 --> 00:16:13,466 Dobrý den, mademoiselle! -Wie geht's? 126 00:16:19,326 --> 00:16:21,582 Tady je Anna! 127 00:16:27,096 --> 00:16:30,086 Tvá pokorná služebnice, krásko. 128 00:16:32,314 --> 00:16:35,185 Čistý Tizian. -Krásný. 129 00:16:35,697 --> 00:16:37,535 Ne pro tebe. 130 00:17:09,449 --> 00:17:11,686 Zahni doprava, hajzle! 131 00:17:18,081 --> 00:17:20,034 Dva policajti! 132 00:17:27,044 --> 00:17:32,443 Vsadím se, že Annu navštěvují všichni malíři nahoře po hodině francouzštiny. 133 00:17:32,543 --> 00:17:39,242 Přejete si. Mademoiselle ti podřízne péro vypnout, pokud vstoupíte na ty schody. 134 00:17:39,342 --> 00:17:40,771 Zapomeň na to, Jano. 135 00:17:40,871 --> 00:17:45,891 Dříve hodně pózovala, ale ne od té doby, co si vzala toho houslistu. 136 00:17:45,977 --> 00:17:48,433 Nikoho nemůžeš dostat nahý už 137 00:17:48,944 --> 00:17:50,698 Ty nejméně ze všech. 138 00:17:57,209 --> 00:18:01,119 Co je tak vtipného? 139 00:18:01,739 --> 00:18:07,193 Zkuste to v holandštině. ty jsi Charles, Jsem Emma Bovaryová. 140 00:18:08,357 --> 00:18:10,606 Oh, polib mě, můj vlastní! 141 00:18:11,853 --> 00:18:14,099 Nech mě, Charlesi. 142 00:18:14,703 --> 00:18:17,362 co se děje? Sestavte se. 143 00:18:17,462 --> 00:18:19,361 Víš to dost dobře miluji tě. 144 00:18:19,461 --> 00:18:22,832 Dost! -Emma, ​​má drahá. 145 00:18:22,932 --> 00:18:26,273 Můj cukr, moje medová buchta. 146 00:18:26,373 --> 00:18:28,074 Nech mě tě obejmout. 147 00:18:28,174 --> 00:18:30,691 Vystřihněte a držte se textu. 148 00:18:30,791 --> 00:18:36,877 Jsi tak přesvědčivý. já najednou viděl jsem tě jako 18letou Emmu Bovaryovou. 149 00:18:36,977 --> 00:18:38,445 Nechovej se tak divně. 150 00:18:38,873 --> 00:18:40,578 Dejte mi svůj domácí úkol. 151 00:18:41,965 --> 00:18:44,523 Získejte uhlí ze sklepa. 152 00:19:06,595 --> 00:19:08,460 na co čekáš? 153 00:19:29,973 --> 00:19:32,543 Pojď dál, krásko. 154 00:20:11,519 --> 00:20:15,856 Myslel jsem, že si dáš uhlí. 155 00:20:15,956 --> 00:20:18,436 Suterén by byl skvělý studio. 156 00:20:18,536 --> 00:20:21,206 Je dost špatné, že jsem si musel pronajmout nejvyšší patro. 157 00:20:21,306 --> 00:20:25,386 I když je pan Laman velmi civilizovaný a hudba na housle je krásná. 158 00:20:25,486 --> 00:20:27,563 Ale ta žena... 159 00:20:27,663 --> 00:20:30,883 Ty zvadlé květiny, to je ono spalující láska? 160 00:20:30,983 --> 00:20:35,323 Lychnis civilizovaným lidem. 161 00:20:47,875 --> 00:20:51,667 Doufám, že jsi nechal mademoiselle na divan s jejím velkým zadkem. 162 00:20:51,767 --> 00:20:54,860 Takže můžu skočit přímo nahoru. 163 00:20:59,793 --> 00:21:05,491 Mademoiselle, rád vás vidím! 164 00:21:24,100 --> 00:21:25,998 Pojďte dál. 165 00:21:27,776 --> 00:21:31,542 Až příště dostaneš toto nutkání, popadni tu svou Bonnemu. 166 00:21:35,359 --> 00:21:38,959 A neštípej mi do lýtek, prosím. -Ale jsou tak boží. 167 00:21:40,274 --> 00:21:42,593 Umělec... 168 00:21:43,135 --> 00:21:46,510 Co sis myslel, když jsem se chytil tvé elegantní kopyto? 169 00:21:46,786 --> 00:21:52,083 Dám malému studentovi svou botu tak zachovává klid. 170 00:21:53,497 --> 00:21:56,207 Chci namalovat tvůj portrét. 171 00:21:56,307 --> 00:22:00,631 Jaká čest. Myslel jsem, že se ti líbí moje lýtka a kotníky. 172 00:22:04,101 --> 00:22:06,925 Pěkný dům. 173 00:22:07,025 --> 00:22:10,546 Zvláštní dům, řekl bych. 174 00:22:11,295 --> 00:22:13,627 Budete muset odejít velmi potichu. 175 00:22:13,878 --> 00:22:19,078 Jestli Bonnema zjistí, že jsi tu byl, zastaví bezplatné lekce francouzštiny. 176 00:22:19,542 --> 00:22:22,007 A pomlouvá mého manžela. -Co říká? 177 00:22:22,107 --> 00:22:26,195 Myslel jsem, že vaše žena odešla na turné s vámi. 178 00:22:26,295 --> 00:22:31,096 Neviděl jsem ji několik dní. Fena. 179 00:22:31,373 --> 00:22:32,784 kam jdeš? 180 00:23:15,478 --> 00:23:19,862 Neměl jsi. Děkuju. 181 00:23:22,827 --> 00:23:28,197 Sartre. Zajímavý. 182 00:23:34,455 --> 00:23:40,770 Nechutný. Polonahá dáma na okraji postele. 183 00:23:43,285 --> 00:23:46,268 Mluví o potratu těhotenství. 184 00:23:46,368 --> 00:23:49,350 Jako by vyhazovala zatuchlý cookie. 185 00:23:49,450 --> 00:23:51,927 Žádná kniha pro slušného člověka. 186 00:23:52,027 --> 00:23:54,590 Dejte to někomu, kdo je zkažený. 187 00:24:07,333 --> 00:24:12,775 Mademoiselle to musí pouze vrátit zpět dostat se k tomu. 188 00:24:39,696 --> 00:24:42,896 Co by tvůj manžel dělal, kdyby přišel? Vyhodit mě? 189 00:24:42,996 --> 00:24:45,711 Ne, na to je příliš starý a moudrý. 190 00:24:47,895 --> 00:24:50,924 Dělal jsi to často? -Póza? 191 00:24:51,819 --> 00:24:54,024 Jestli jsem to myslel vážně. 192 00:24:54,951 --> 00:24:59,174 Také nahá? - Úplně nahá. 193 00:25:21,509 --> 00:25:23,438 Navlhčete si rty. 194 00:25:24,411 --> 00:25:27,065 Budou více zářit. 195 00:25:35,124 --> 00:25:40,411 Dost mokré? -Ne, mnohem vlhčí. Promočený! 196 00:25:49,676 --> 00:25:51,839 Znovu. 197 00:25:51,939 --> 00:25:54,014 Ještě jsi neskončil s mými ústy? 198 00:25:54,114 --> 00:25:56,686 Plýtvám drahocennými slinami. 199 00:26:00,406 --> 00:26:05,274 Proč jsem si musel smáčet rty? -Zkontroluj v zrcadle, co to dělá. 200 00:26:05,932 --> 00:26:07,692 Nevidím žádný rozdíl. 201 00:26:07,792 --> 00:26:11,398 A nevyužili jste příležitost. -Teď to udělám. 202 00:26:15,346 --> 00:26:18,206 Líbí se mi trochu nahromadění. -Já taky. 203 00:26:28,082 --> 00:26:33,030 Příště tě opravdu namaluji. Toto bylo jen... cvičení. 204 00:26:33,575 --> 00:26:36,922 A budu to muset udělat znovu? Žádný. 205 00:27:14,789 --> 00:27:18,377 Mademoiselle Bonnemová, tady! 206 00:27:21,473 --> 00:27:24,915 Příště položím tu Bonnemu! 207 00:27:25,377 --> 00:27:28,135 Budou odlétávat kousky ta stará panna. 208 00:27:28,235 --> 00:27:30,663 Budu muset uklidit to podkroví znovu. 209 00:27:30,763 --> 00:27:32,022 Z čeho jsi tak vyřízený? 210 00:27:32,122 --> 00:27:35,518 Další zničené odpoledne umění! 211 00:27:35,618 --> 00:27:39,519 Počkejte, až na vás přijde řada! 212 00:28:03,272 --> 00:28:06,158 Sakra, to musí být ženská! Hovno! 213 00:28:07,640 --> 00:28:09,461 Ahoj? 214 00:28:09,561 --> 00:28:12,134 Ne, mademoiselle, Kees tu není. 215 00:28:12,967 --> 00:28:14,749 Mě? 216 00:28:34,363 --> 00:28:38,844 Tady by mohli být zloději nošení zbraní. 217 00:28:42,731 --> 00:28:46,039 Nemám zavolat policii? 218 00:28:48,574 --> 00:28:50,470 Nebo ne? 219 00:28:58,378 --> 00:29:02,967 Zkontrolujte, zda neukradli olovo okapy. 220 00:29:03,067 --> 00:29:06,655 Krádež olova... nápad. 221 00:29:15,092 --> 00:29:17,456 Vidíš něco? 222 00:29:20,235 --> 00:29:23,239 Odpověz mi. Vidíš něco? 223 00:29:24,773 --> 00:29:27,145 Ne, stále kontroluji. 224 00:29:36,240 --> 00:29:40,644 Co to děláš, Jano? 225 00:29:40,744 --> 00:29:44,030 Odpověz mi! 226 00:29:48,308 --> 00:29:51,329 Zvedni mi tu botičku. 227 00:29:51,887 --> 00:29:54,273 A neříkej to Jannie. 228 00:30:00,940 --> 00:30:03,779 Jan? 229 00:30:04,253 --> 00:30:07,483 Okamžitě pojď dolů! 230 00:30:23,214 --> 00:30:26,203 Uviděl jsem tam krásný bílý džbán podkroví. 231 00:30:26,303 --> 00:30:30,889 Nežádal jsem tě, abys hledal bílé džbány v podkroví. 232 00:30:30,989 --> 00:30:33,471 Jsem malíř. Všiml jsem si těchto věci. 233 00:30:33,571 --> 00:30:37,976 Plné břicho, milostivý krk... 234 00:30:38,076 --> 00:30:41,247 a otevření vypadá nádherně ženská ústa. 235 00:30:41,347 --> 00:30:43,545 Takové nezdravé řeči! 236 00:30:45,186 --> 00:30:49,613 Měl by ses stydět. Vypadáš jako clochard. 237 00:30:52,138 --> 00:30:56,462 Proč si nevezmeš svetr dal jsem ti? 238 00:31:07,803 --> 00:31:14,447 Vyhnal Babar zloděje s jeho velkým kufrem? 239 00:31:16,311 --> 00:31:19,908 Babar se svým obrovským kufrem! 240 00:31:51,093 --> 00:31:54,519 Šťastný nový rok, mademoiselle Bonnema. 241 00:31:55,153 --> 00:32:00,286 Ostuda! Chystáte se poskytnout já s vysvětlením? 242 00:32:01,112 --> 00:32:04,430 Ach ano, svetr. -Oui, monsieur, svetr. 243 00:32:04,850 --> 00:32:11,586 Dal jsem ti velmi drahý dárek. Několik po týdnech to nosí moje spolubydlící. 244 00:32:11,686 --> 00:32:16,366 Byla mu zima. -Já rozhodnu, jestli je mému otci zima! 245 00:32:16,466 --> 00:32:20,171 Otázkou je, co děláš nahoře. 246 00:32:20,271 --> 00:32:23,364 Odpovíš mi? -Nebyl jsem nahoře. 247 00:32:23,376 --> 00:32:26,567 Položil jsem svetr na schody a najednou to bylo pryč. 248 00:32:26,667 --> 00:32:28,532 Takže to uteklo? 249 00:32:28,632 --> 00:32:33,439 Ne, tajně jdete nahoru a Mohu hádat proč. 250 00:32:33,539 --> 00:32:41,320 Je to nechutné. Degenerovat! -Ale já nemám důvod jít nahoru. 251 00:32:41,598 --> 00:32:45,927 Měl jsi odvahu otevřít podkroví za tohle! 252 00:32:46,027 --> 00:32:48,780 Ukradl jsi ten džbán, zloději! 253 00:32:49,332 --> 00:32:51,282 Vraťte se! 254 00:32:51,766 --> 00:32:54,088 Tady je ten lesklý bílý drahokam. 255 00:32:54,188 --> 00:32:58,207 Dejte to pryč, zavřete podkroví a pojď dolů. To je rozkaz! 256 00:32:58,713 --> 00:33:02,234 Jdi pryč. Tohle je mezi mnou a mým student. 257 00:33:02,832 --> 00:33:04,507 Dáme si kávu? 258 00:33:04,943 --> 00:33:10,099 Tati, vrať se do svého pokoje a vezmi si to směšný klobouk dolů! 259 00:33:11,599 --> 00:33:13,592 ty tam zůstáváš? 260 00:33:13,692 --> 00:33:15,406 Myslím, že je to zábavné. 261 00:33:16,217 --> 00:33:19,453 Lidé, kteří nemají co dělat, najděte všechno zábavné. 262 00:33:19,553 --> 00:33:21,615 Šťastný nový rok, malý malíři. 263 00:33:22,643 --> 00:33:24,382 Šťastný nový rok. 264 00:33:41,840 --> 00:33:46,202 Opatrně, opatrně! 265 00:33:46,998 --> 00:33:49,176 Ty taky, pozor. 266 00:33:51,591 --> 00:33:53,400 Měl jsem vizi. 267 00:33:53,846 --> 00:33:58,635 Viděl jsem přijít tlustý zadek té mrchy na mě jako bledé květiny. 268 00:33:58,735 --> 00:34:01,329 Teta Jannie je krásná žena! 269 00:34:04,785 --> 00:34:09,167 Opatrně, mademoiselle, je to velmi nebezpečný. 270 00:34:11,427 --> 00:34:14,444 Vyšší, vyšší! 271 00:34:21,873 --> 00:34:24,826 Vyšší, pojď! 272 00:34:25,211 --> 00:34:30,103 A rovnou. Nikdo nemůže dovnitř ani ven. 273 00:34:30,608 --> 00:34:33,121 Kvůli tomu jsem to koupil. 274 00:34:47,179 --> 00:34:51,134 Už žádná krásná, hubená těla už pro mě. 275 00:34:53,387 --> 00:34:55,983 Budu malovat staré tlusté mrchy. 276 00:34:56,614 --> 00:35:00,032 Sochař hrubého babičky! 277 00:35:03,165 --> 00:35:05,951 Už žádné milostivé hýždě a prsa, 278 00:35:06,304 --> 00:35:07,861 Mužský šovinista. 279 00:35:08,935 --> 00:35:13,721 Jen čisté kusy sádla! 280 00:35:14,110 --> 00:35:17,206 Velká ústa máš jen tehdy mademoiselle tu není. 281 00:35:17,306 --> 00:35:21,307 Chci to stipendium. Žádná šance bez francouzštiny. 282 00:35:21,407 --> 00:35:25,275 Ale můžu dostat starou pannu do své postele než položíš Annu. 283 00:35:26,454 --> 00:35:28,937 Protože toho nikdy nedosáhneš, malý malíř. 284 00:35:29,037 --> 00:35:33,013 Namaluji Annu úplně nahou. 285 00:35:47,141 --> 00:35:49,699 Dobře. 286 00:36:08,730 --> 00:36:10,855 nevěřím ti. 287 00:36:29,138 --> 00:36:31,052 Budu tě muset připoutat. 288 00:36:31,646 --> 00:36:35,378 V žádném případě. -Dobře, žádná dohoda. Sbohem. 289 00:36:36,775 --> 00:36:38,457 Nebuďte zkaženým sportem. 290 00:36:44,892 --> 00:36:49,273 Na řetízku. To je nové minimum v dějiny malby. 291 00:36:54,338 --> 00:36:56,129 Dobře tedy. 292 00:37:04,255 --> 00:37:06,305 Nevzal sis nůž, že ne? 293 00:37:11,064 --> 00:37:13,586 S tím se nedá řezat ani bavlna. 294 00:38:15,037 --> 00:38:17,731 Která strana jako první? 295 00:38:18,956 --> 00:38:21,441 Zadní strana. 296 00:38:21,541 --> 00:38:24,554 Všichni to chtějí. 297 00:38:33,441 --> 00:38:38,746 Škoda, že ses oženil houslista. 298 00:38:39,194 --> 00:38:44,888 Váš manžel potřebuje ženu, která je jako hubená jako luk. 299 00:38:44,988 --> 00:38:48,163 Nemá využití pro hýždě a prsa takhle. 300 00:38:48,263 --> 00:38:54,423 Mohou být růžové jako broskev a on nevšiml by si. 301 00:38:54,523 --> 00:38:57,177 Proč si myslíš, že jsem tě nechal namaluj mě? 302 00:38:57,277 --> 00:38:59,220 Ne kvůli mému manželovi zanedbává mě... 303 00:38:59,320 --> 00:39:02,849 ale hlavně proto, že náš milostný život se děje během temné noci. 304 00:39:05,383 --> 00:39:07,980 Je to taková škoda, že jsem připoutaný. 305 00:39:08,482 --> 00:39:10,585 Chci ti olizovat kůži. 306 00:39:11,047 --> 00:39:13,969 Aby se leskla jako hedvábí. 307 00:39:14,069 --> 00:39:18,034 Znal jsem mnoho malířů, ale tebe vzít dort. 308 00:39:18,134 --> 00:39:20,702 Olizovat svou modelku, aby zářila... 309 00:39:20,802 --> 00:39:22,469 Světlo je tak jasné. 310 00:39:22,470 --> 00:39:24,907 Vaše hýždě splývají dohromady. To je škoda. 311 00:39:25,007 --> 00:39:30,068 Mám rozsvítit světlo na čtení? -Ne, ale můžeš mi pomoct. 312 00:39:30,516 --> 00:39:32,975 Položte si jednu paži na záda. 313 00:39:35,271 --> 00:39:36,817 Ruku na hýždě. 314 00:39:38,079 --> 00:39:40,947 Trochu roztáhněte hýždě. 315 00:39:43,132 --> 00:39:45,590 Vznikne tak krásná tmavě růžová stín. 316 00:39:45,690 --> 00:39:46,925 Zvrhlík! 317 00:39:53,747 --> 00:39:56,135 Podívejte se na něj na jeho řetězu. 318 00:39:56,235 --> 00:40:00,459 Chtěl jsi to. -Který idiot akceptuje, že je spoutaný? 319 00:40:06,718 --> 00:40:10,650 Vytvořte ten tmavě růžový stín s své vlastní hýždě. 320 00:40:31,923 --> 00:40:35,054 Cenový býk vstupuje do arény. 321 00:40:35,154 --> 00:40:37,437 Jste se sebou velmi spokojeni. 322 00:40:41,040 --> 00:40:43,031 Viděl jsi to? 323 00:40:44,617 --> 00:40:46,689 Vaše ruce jsou v cestě. 324 00:40:47,749 --> 00:40:52,353 Máš pravdu, krásná tma stín. 325 00:40:53,319 --> 00:40:57,150 Dokonce i trochu růžové. -Nedělej si ze mě legraci. 326 00:40:58,479 --> 00:41:00,926 A přestaň se flákat. 327 00:41:03,667 --> 00:41:07,192 Zůstaň stát! Zůstaň stát! 328 00:41:07,292 --> 00:41:08,992 Nechte se jít! 329 00:41:12,109 --> 00:41:15,576 Oči otevřené! Dokořán! 330 00:41:16,830 --> 00:41:19,357 Nedotýkej se toho! 331 00:41:21,917 --> 00:41:23,244 Dokořán! 332 00:41:37,735 --> 00:41:41,478 Nech mě slyšet, že to přijde! 333 00:41:57,827 --> 00:41:59,980 Tak to řešíme s velkým ústa. 334 00:42:00,080 --> 00:42:02,413 Umyjte se. 335 00:42:30,717 --> 00:42:33,083 Jak se máte? 336 00:42:39,337 --> 00:42:42,234 Támhle, ten tlustý! 337 00:42:56,374 --> 00:43:00,258 výš, Jano! 338 00:43:04,998 --> 00:43:06,444 Parfait. 339 00:43:15,971 --> 00:43:18,063 To je ona! 340 00:43:19,806 --> 00:43:21,980 Dobře si to nasaďte. 341 00:43:24,261 --> 00:43:26,178 Dejte tam ten tvar. 342 00:43:26,278 --> 00:43:28,694 Nahoru, nahoru! 343 00:43:29,157 --> 00:43:31,317 Drž ji! 344 00:43:32,982 --> 00:43:36,002 Van De Plasse mluví. 345 00:43:36,493 --> 00:43:40,511 Mademoiselle Bonnemová, jak se máte? 346 00:43:44,705 --> 00:43:46,647 Jejímu otci se nevede dobře. 347 00:43:47,090 --> 00:43:48,766 Sotva může chodit. 348 00:43:51,483 --> 00:43:53,685 Ptá se, jestli se můžu přijít podívat po něm. 349 00:43:54,921 --> 00:43:59,108 Když mu budu každý den utírat zadek, můžu bydlet ve sklepě zdarma. 350 00:44:00,624 --> 00:44:03,315 Žádné návštěvy dámy. 351 00:44:03,415 --> 00:44:06,745 Ani žádné modely. 352 00:44:07,869 --> 00:44:10,236 Žádná tekoucí voda. 353 00:44:10,336 --> 00:44:12,765 Žádné topení. 354 00:44:13,320 --> 00:44:15,718 Žádná hudba. 355 00:44:15,872 --> 00:44:18,465 Návštěvníci musí odejít do 11. 356 00:44:18,897 --> 00:44:21,725 A taky nemůžu odejít po 11. 357 00:44:22,945 --> 00:44:25,460 Nikdy nikoho nenajde. 358 00:44:47,788 --> 00:44:50,462 Kardigan si můžeš nechat. 359 00:44:53,623 --> 00:44:55,012 Jsem tu, abych se o tebe postaral. 360 00:44:55,446 --> 00:44:57,671 Jannie nepřijde? -Nemá čas. 361 00:44:58,134 --> 00:45:01,335 Požádala mě, abych se o tebe postaral. -Pokud se nedotkneš Bobbyho. 362 00:45:02,760 --> 00:45:06,639 Nechcete žádné škůdce. Právě jsem viděl švába. 363 00:45:06,739 --> 00:45:08,458 Šváb? Kde? 364 00:45:08,558 --> 00:45:10,474 Můžete mi to najít? 365 00:45:20,955 --> 00:45:23,711 To je pěkné. 366 00:45:23,811 --> 00:45:26,192 Dám ho ven. -V žádném případě. 367 00:45:26,657 --> 00:45:28,489 Z této místnosti nic neodchází. 368 00:45:35,902 --> 00:45:38,168 Přijít. -Žádný. 369 00:45:39,452 --> 00:45:41,621 Odnesu tě do tvého křesla. 370 00:45:42,094 --> 00:45:49,050 Takže můžete sledovat, jak převlékám postel. -Moje povlečení je čisté. 371 00:45:53,577 --> 00:45:55,430 Vynes mě ven, mladý muži. 372 00:45:59,419 --> 00:46:04,388 Rád se na ty stromy dívám. Viděl jsem je vysazovat. 373 00:46:23,344 --> 00:46:28,441 Bydlí ta dívka dole? -Ano, je vdaná za houslistu. 374 00:46:29,241 --> 00:46:32,597 Je to milá dívka. Můžeš mi ji sehnat? 375 00:46:32,697 --> 00:46:34,483 Za prvé, vše musí být čisté. 376 00:46:34,583 --> 00:46:37,361 Ty a tvoje postel. -Chci vědět, jestli přijde. 377 00:46:37,443 --> 00:46:39,957 Nejprve umytí. 378 00:46:53,492 --> 00:46:57,376 Dám si horkou vodu a uklidím listy. 379 00:46:58,723 --> 00:47:01,434 Jannie nedá žádné čisté konto. 380 00:47:11,290 --> 00:47:16,238 Takže se staráš o starý muž. 381 00:47:16,338 --> 00:47:19,412 Opravdu to potřebuje. Nemohl jsem tomu uvěřit co jsem druhý den viděl. 382 00:47:19,886 --> 00:47:21,465 Švábi. 383 00:47:21,565 --> 00:47:25,622 Měl jít na ošetřovnu doma před 30 lety. 384 00:47:25,722 --> 00:47:30,421 Ale ty peníze, víš... 385 00:47:30,521 --> 00:47:33,665 Hodně štěstí. 386 00:47:41,458 --> 00:47:45,828 Právě odešel, ale jeho duch stále tady. 387 00:47:47,348 --> 00:47:51,543 Spíše drzý na vplutí dovnitř. -Myslíš? 388 00:47:52,798 --> 00:47:59,271 Pokud to Bonnema zjistí, zjistí vyhodit tě, bez ohledu na jejího otce. 389 00:47:59,371 --> 00:48:00,800 Proto jsem tady. 390 00:48:01,318 --> 00:48:04,925 Nenechá mě ho umýt, ledaže přijdeš se na něj podívat potom. 391 00:48:05,025 --> 00:48:08,901 Tam. -Hrubý. 392 00:48:19,598 --> 00:48:23,363 Polibky všude. Tvůj milující Louis. 393 00:48:26,905 --> 00:48:29,530 Četl jsem to nevinně. 394 00:48:29,630 --> 00:48:32,136 Co je na tom tak zvláštního? -Nezlob se. 395 00:48:32,236 --> 00:48:34,496 Jen jsem přemýšlel 'všude'. 396 00:48:34,596 --> 00:48:36,530 Vím, co tím myslíš. 397 00:48:36,927 --> 00:48:38,986 Tvoje všude není jeho všude. 398 00:48:39,086 --> 00:48:41,335 Myslí za mým uchem. 399 00:48:41,925 --> 00:48:43,191 Pěkný. 400 00:48:48,895 --> 00:48:53,314 Jen rychle pozdravím starý profesor. 401 00:48:53,414 --> 00:48:55,329 Opravdu? -Ano. 402 00:48:55,429 --> 00:48:58,289 Nic jiného? -Žádný. 403 00:48:58,846 --> 00:49:01,037 Ani malý polibek pozadu moje ucho? 404 00:49:12,585 --> 00:49:16,114 Snažíš se to získat znovu? Nebudeš. 405 00:49:16,214 --> 00:49:18,879 Tak začnu u tvých nohou. -V žádném případě. 406 00:49:19,362 --> 00:49:20,538 Nedotýkej se mých ponožek. 407 00:49:20,638 --> 00:49:23,365 Nedotýkej se toho. Já se nemyju nohy už. 408 00:49:23,465 --> 00:49:25,477 Nebudu chodit 4denní březen. 409 00:49:25,985 --> 00:49:27,350 Žádný! 410 00:49:27,791 --> 00:49:30,973 Moje kůže nezvládá rýmu vyprat hadřík. 411 00:49:31,073 --> 00:49:32,152 Přestaň! 412 00:49:32,611 --> 00:49:35,100 Doufám, že si toho princezna nevšimne nohy. 413 00:49:35,200 --> 00:49:37,109 Princezno, jak to myslíš? 414 00:49:37,209 --> 00:49:39,700 Jen se ujistěte, že dívka přichází. 415 00:49:41,755 --> 00:49:43,358 Teď přijde. 416 00:50:42,363 --> 00:50:47,177 Po 11 nemůžete jít nahoru. Nemohl bych spát. 417 00:50:47,277 --> 00:50:48,826 Ale musím jít do... -Žádná ale. 418 00:50:48,926 --> 00:50:51,449 Měli jsme dohodu. 419 00:50:53,182 --> 00:50:55,353 Toaleta. 420 00:51:31,647 --> 00:51:34,150 Bonjour, mademoiselle Bonnema. 421 00:51:43,203 --> 00:51:46,258 Ahoj. -Hmm... k ničemu. 422 00:51:46,720 --> 00:51:49,226 Nenechte mademoiselle Bonnemovou chytit tě. 423 00:51:49,780 --> 00:51:51,786 Umělec. 424 00:51:54,212 --> 00:51:57,023 miluješ mě? -Samozřejmě, že tě miluji. 425 00:51:57,123 --> 00:52:02,249 Ty jsi nikoho jiného nemiloval? -Myslel sis, že máš pannu? 426 00:52:03,680 --> 00:52:07,411 Nemohl bych bez tebe žít. 427 00:52:07,511 --> 00:52:14,368 Jsou ještě krásnější, ale miluji tě nejvíc. 428 00:52:14,377 --> 00:52:19,795 Udělal bych pro tebe cokoliv. Jsem vaše konkubína. 429 00:52:19,902 --> 00:52:23,281 Jsi můj král, můj... 430 00:52:32,215 --> 00:52:35,230 bolí? -Samozřejmě, že to bolí, idiote. 431 00:52:35,330 --> 00:52:36,709 Není to rozbité. 432 00:52:41,550 --> 00:52:44,429 Přestaň s tím nesmyslem. 433 00:52:45,615 --> 00:52:47,680 Můžu to namalovat? 434 00:52:48,454 --> 00:52:52,379 Ale chtěl bych zahrnout bílý džbán. -Nezačínej s tím znovu. 435 00:52:55,581 --> 00:52:57,652 Podívejte se, jestli je to ona. 436 00:53:01,360 --> 00:53:04,800 je to ona? -Ta mladá dáma z prvního patra. 437 00:53:04,900 --> 00:53:08,659 Není tak mladá. Odejde zase sama? 438 00:53:09,386 --> 00:53:12,267 Má na sobě to směšné? zase věc? 439 00:53:12,367 --> 00:53:18,195 Má na sobě černou sukni a bundu s květinami. 440 00:53:18,295 --> 00:53:21,642 Nebuď směšný. ty jsi ne Dior. 441 00:53:22,489 --> 00:53:26,629 Zavři dveře, nebo tě uvidí. 442 00:53:34,414 --> 00:53:38,204 Nikdy jsem ji neviděl chodit tramvajová zastávka. 443 00:53:38,818 --> 00:53:42,217 Tramvaj musí být pod ní. Vždycky dostane taxíka. 444 00:53:42,793 --> 00:53:50,583 Někdy tu máme tolik taxíků, vypadá jako žena, které můžete zavolat. 445 00:53:51,398 --> 00:53:53,843 Ten její chudák. 446 00:53:54,272 --> 00:54:00,197 Kdybych byl na jeho místě, poslal bych soukromníka detektiv po ní. 447 00:54:03,303 --> 00:54:05,305 Děkuju. 448 00:54:09,074 --> 00:54:11,614 Můžu si půjčit bílý džbán jen jednou? 449 00:54:11,714 --> 00:54:14,385 Pak bychom museli odstranit ocel deska z půdních dveří znovu. 450 00:54:14,485 --> 00:54:18,395 Příliš mnoho problémů na jednoduché bílý džbán. 451 00:54:18,495 --> 00:54:21,268 Kees a já můžeme odstranit ten talíř v žádném okamžiku. 452 00:54:32,284 --> 00:54:35,652 Dobré ráno, mademoiselle. 453 00:54:38,534 --> 00:54:41,411 Ano, pojď. 454 00:54:50,535 --> 00:54:52,331 Fuj. 455 00:54:53,648 --> 00:54:56,366 Zatracené peklo. 456 00:55:03,933 --> 00:55:07,843 Věděli jste, že teta Jannie je kunda? růžová jako májová třešeň? 457 00:55:07,943 --> 00:55:12,221 Taková nedotčená růžová jeskyně mezi těmi šedými vlasy. 458 00:55:18,216 --> 00:55:22,176 Louis Laman zjevně používá jeho pěkně zuřivě se uklonit. 459 00:55:23,669 --> 00:55:27,937 A přesto nikdy nedostaneš Annu nadržené nohy od sebe. 460 00:55:28,037 --> 00:55:31,860 Masírovat ji může pouze její houslista mezi jejíma nohama. 461 00:55:36,415 --> 00:55:39,033 Jak strašně skvělý stůl. 462 00:55:39,133 --> 00:55:43,410 Netlačte na to. -Napíšu fakturu do Vatikánu. 463 00:55:43,510 --> 00:55:49,520 60 babek, Michelangelo Van De Plasse! 464 00:56:00,224 --> 00:56:03,961 Sladké od tety Jannie dát ty to. 465 00:56:04,061 --> 00:56:06,831 Začíná tě milovat, maličká malíř. 466 00:56:06,931 --> 00:56:09,265 Brzy se na vás vrhne. 467 00:56:09,365 --> 00:56:12,758 Dokud není tvůj pták taky malý. 468 00:56:17,125 --> 00:56:19,107 Kde máš láhev mléka? -Je plno. 469 00:56:19,207 --> 00:56:22,864 Pak použijeme tento. 470 00:56:23,634 --> 00:56:25,287 Taky musím čůrat. 471 00:56:28,689 --> 00:56:31,862 Teta Jannie má narozeniny brzy. 472 00:56:32,327 --> 00:56:36,542 Rozmrazíme tu starou pannu. 473 00:56:36,642 --> 00:56:41,198 Vzdáme jí květinovou poctu. Nečurej mi na prsty! 474 00:56:43,792 --> 00:56:46,572 Máme stejnou velikost. 475 00:56:48,261 --> 00:56:52,543 Břicho tety Jannie nebude v cestě. 476 00:57:10,358 --> 00:57:13,725 Probuď se, Keesi. 477 00:57:13,825 --> 00:57:15,731 Je to od mademoiselle Bonnemové narozeniny. 478 00:57:16,258 --> 00:57:18,582 Budu další hodinu. 479 00:57:33,168 --> 00:57:37,110 To je v pořádku, Miesi. -Kdo to je? 480 00:57:37,561 --> 00:57:40,103 Další chudý malíř. 481 00:57:40,203 --> 00:57:42,028 Nosíš mi květiny? 482 00:57:42,128 --> 00:57:44,422 Tady jsi, krásko. 483 00:57:44,522 --> 00:57:46,406 Můj příspěvek pro stipendium. 484 00:57:46,506 --> 00:57:49,163 Maria v pokročilém věku, se psem. 485 00:57:49,263 --> 00:57:50,928 Absolutní vítěz. 486 00:57:51,028 --> 00:57:54,309 Teď se ztrať. Je drahá model a měřidlo běží. 487 00:57:56,353 --> 00:57:58,941 Ty krvavé květiny. Ano, takhle, Miesi. 488 00:58:04,869 --> 00:58:06,759 Takové krásné květiny! 489 00:58:06,859 --> 00:58:12,004 Tak brzy a taky na vlastním balkoně. 490 00:58:12,204 --> 00:58:14,613 Mademoiselle Bonnema má narozeniny dnes. 491 00:58:14,713 --> 00:58:18,696 Velmi přátelské od vás. 492 00:58:18,796 --> 00:58:20,894 Co je to za květinu? 493 00:58:20,994 --> 00:58:22,681 Hořící láska. 494 00:58:22,781 --> 00:58:24,990 Nikdy jsem o tom neslyšel. 495 00:58:25,405 --> 00:58:28,218 Sluha už je v práci. 496 00:58:28,681 --> 00:58:33,007 Květiny pro mademoiselle Bonnema's narozeniny: spalující láska. 497 00:58:33,107 --> 00:58:36,122 Myslím, že naše bytná nebude oceň to. 498 00:58:37,570 --> 00:58:40,355 Zasekli jste se? -Ano, jsem. 499 00:58:40,805 --> 00:58:44,080 Skoro padá. 500 00:58:45,304 --> 00:58:46,585 Chudák blbec. 501 00:58:46,685 --> 00:58:50,559 Potřebuješ pomoc? -Ne, jsem v pořádku, díky. 502 00:59:05,806 --> 00:59:08,119 Mademoiselle je rozmazlená. 503 00:59:08,945 --> 00:59:11,770 Tyto květiny jsou také pro Annu narozeniny. 504 00:59:12,249 --> 00:59:16,035 Ale narozeniny má v říjnu. 505 00:59:16,135 --> 00:59:17,843 Pak jsou moje informace nesprávné. 506 00:59:19,699 --> 00:59:22,470 Mluvíš nesmysly. 507 00:59:22,910 --> 00:59:25,171 Květiny trochu opadávají. 508 00:59:25,271 --> 00:59:27,950 Ukažte více o sobě. Budou povzbudit se. 509 00:59:29,160 --> 00:59:31,388 Sklopím konev. 510 01:00:09,929 --> 01:00:18,398 Dámy chtějí, abys mě namaloval portrét k mým narozeninám. 511 01:00:18,498 --> 01:00:26,123 Vyplatí se vám 200 zlatých. 50,- za materiál předem. 512 01:00:29,156 --> 01:00:30,723 Tady to máš. 513 01:00:31,193 --> 01:00:33,017 Díky. 514 01:00:33,535 --> 01:00:36,070 Nemá peněženku? -To je jedno. 515 01:00:36,170 --> 01:00:38,087 Z těchto prací nezbohatnu. 516 01:00:38,187 --> 01:00:41,075 Umělci nefňukají kvůli penězům. 517 01:00:41,600 --> 01:00:45,752 Umělci jsou dnes materialističtí. 518 01:00:47,091 --> 01:00:51,074 Kees se specializuje na portréty dámy jako vy. 519 01:00:51,174 --> 01:00:54,360 Druhý den maloval tlustý starý... 520 01:00:54,460 --> 01:00:56,126 Je na tom mnohem lépe než já. 521 01:00:56,226 --> 01:01:00,349 Kees říká, že jsi nejlepší. -Ten špinavý jezuita! 522 01:01:00,449 --> 01:01:03,441 Jdi hrát na klavír a ne tolik si stěžovat. 523 01:01:07,690 --> 01:01:09,200 Prosím, vstupte. 524 01:01:09,720 --> 01:01:14,734 Dobrý den, pane Lamane. -Všechno nejlepší k narozeninám, mademoiselle. 525 01:01:15,292 --> 01:01:18,359 Něco jsem pro vás připravil. 526 01:01:39,140 --> 01:01:42,964 Anna! 527 01:01:57,584 --> 01:02:00,293 Namaluji tě a udělám tě nesmrtelný. 528 01:02:40,657 --> 01:02:45,710 Budete pózovat? -Dokud je to všechno. 529 01:02:45,800 --> 01:02:47,679 Takže s tebou nikdy nemůžu jít spát? 530 01:02:47,912 --> 01:02:51,913 Neptej se tak na rovinu. Ve věcech lásky nikdy neexistuje. 531 01:03:10,754 --> 01:03:14,673 Nemám hloupý nos takhle. To ucho! 532 01:03:15,167 --> 01:03:16,949 Je to jen začátek. 533 01:03:17,049 --> 01:03:19,756 Můžete sfouknout dřevěné uhlí. 534 01:03:22,120 --> 01:03:25,542 Nemusíš mi to dávat takové ucho. 535 01:03:25,642 --> 01:03:27,847 Vypadá jako tenisová raketa. 536 01:03:27,947 --> 01:03:30,141 Myslím, že toho dokážeš hodně menší. 537 01:03:30,649 --> 01:03:34,030 Alespoň tolik. -Budeme pokračovat? 538 01:03:52,876 --> 01:03:55,899 Dejte květiny na bufet a noviny na stole. 539 01:03:55,999 --> 01:03:59,929 Co? Které květiny? -Přeložit. 540 01:04:07,037 --> 01:04:11,323 Proč si nedá deštník stojan na deštníky? 541 01:04:11,423 --> 01:04:14,464 Nemám tušení. -Promiňte? 542 01:04:20,830 --> 01:04:24,026 Proč nepokračuješ v malování? 543 01:04:24,126 --> 01:04:27,384 Neumím překládat francouzštinu a malovat ve stejnou dobu. 544 01:04:27,484 --> 01:04:29,026 Jedno nebo druhé. 545 01:04:29,126 --> 01:04:30,662 Víte proč tomu tak je? 546 01:04:31,174 --> 01:04:34,345 Protože mladí jsou rozmazlení a líný v těchto dnech. 547 01:04:34,445 --> 01:04:36,761 Kdysi jsem uměl tři věci najednou. 548 01:04:36,861 --> 01:04:39,745 Když jsem byl ještě učitel, Očistil jsem růžičkovou kapustu... 549 01:04:39,845 --> 01:04:43,467 připravil hodinu francouzštiny a poslouchal na koncert v rádiu. 550 01:04:43,567 --> 01:04:45,275 Přišlo mi to velmi snadné. 551 01:04:45,375 --> 01:04:49,127 Malování portrétu není totéž jako čištění růžičkové kapusty. 552 01:04:49,227 --> 01:04:53,611 Nechovej se tak uraženě. Neřeknu už ani slovo. 553 01:04:56,974 --> 01:05:00,371 Mohl bys trochu uvolnit ústa? 554 01:05:01,179 --> 01:05:03,755 Co je s mými ústy? -Ano, takhle. 555 01:05:05,110 --> 01:05:11,289 Už zase štípeš. -Proč se staráš o moje ústa? 556 01:05:24,804 --> 01:05:26,894 Nemůžeš mě propašovat ven dům? 557 01:05:26,994 --> 01:05:29,048 Chci ještě jednou vidět moře. 558 01:05:33,545 --> 01:05:36,675 Myslel jsem, že cítím ptáka. 559 01:05:36,775 --> 01:05:39,236 Ne, bylo to na mycím hadříku tvůj obličej. 560 01:05:39,336 --> 01:05:41,010 Na chvíli jsi omdlel. 561 01:06:04,780 --> 01:06:07,992 Anna musí také přijet k moři. 562 01:08:20,594 --> 01:08:24,078 Jsi na něj tak milý. -Jsi na něj milý. 563 01:08:26,292 --> 01:08:29,124 A ty bys na mě měl být sladký. 564 01:08:30,126 --> 01:08:32,082 A Louis je milý k mademoiselle. 565 01:08:32,182 --> 01:08:36,926 Louis si chce pronajmout i toto patro poté, co zemře. 566 01:09:59,309 --> 01:10:03,038 Jste těhotná. -Ano. 567 01:10:03,138 --> 01:10:05,485 Miluji děti, zvláště ty vaše. 568 01:10:05,585 --> 01:10:08,077 Louis opravdu ne. 569 01:10:08,177 --> 01:10:12,215 Nesnáší vše, co vydává zvuk, kromě ptáků a nástrojů. 570 01:10:12,315 --> 01:10:14,479 Tak proč jeden udělal? 571 01:10:17,202 --> 01:10:19,263 Možná proto, že jsem to chtěl. 572 01:10:29,826 --> 01:10:32,682 Nechtěl se mnou jít do postele, protože jsem těhotná. 573 01:10:32,782 --> 01:10:34,524 Říká, že nemůže. 574 01:10:36,404 --> 01:10:38,815 Myslím, že jsem stále atraktivní. 575 01:10:38,915 --> 01:10:41,019 Jsi krásnější než kdy jindy. 576 01:10:43,213 --> 01:10:47,113 Zloději? -Ne, sousedi z vily Betty. 577 01:10:48,549 --> 01:10:53,421 Mám zavolat policii? -Počkej, teď jsem na řadě já. 578 01:10:54,279 --> 01:10:57,997 Vždycky jsem s ní chtěl tančit tohoto souseda. 579 01:11:38,510 --> 01:11:42,314 Je to jen maličkost, smrt! 580 01:11:42,414 --> 01:11:45,745 Usnu a tak bude konec. 581 01:11:45,845 --> 01:11:48,252 Co je to? 582 01:11:50,218 --> 01:11:54,949 Otevřete okno. dusím se. 583 01:12:01,339 --> 01:12:05,424 Neplač. Brzy už vás nebudu obtěžovat. 584 01:12:06,083 --> 01:12:08,885 proč tomu tak bylo? Kdo tě k tomu přivedl? 585 01:12:08,985 --> 01:12:12,100 Nebyl jsi šťastný? Udělal jsem, co jsem mohl! 586 01:12:12,200 --> 01:12:15,392 Ano, to je pravda. jsi dobrý. 587 01:12:18,496 --> 01:12:20,638 Moje láska. 588 01:12:21,447 --> 01:12:25,113 Polib mě. 589 01:12:36,755 --> 01:12:39,274 Hloupý kluk. 590 01:12:39,781 --> 01:12:42,381 Vaše francouzština je velmi dobrá. 591 01:12:42,481 --> 01:12:44,032 Jsem s tebou moc spokojená. 592 01:12:44,132 --> 01:12:47,453 Doufám, že stipendium získáte. 593 01:12:53,821 --> 01:12:56,013 Co děláš pro stipendium? 594 01:12:59,066 --> 01:13:03,281 Tintoretto, Susanna a starší. 595 01:13:03,381 --> 01:13:07,313 Susanna a starý muž. To je dobrý nápad. 596 01:13:07,413 --> 01:13:11,660 Anna může pózovat pro Susannu a otce Bonnema pro starého muže. 597 01:13:11,760 --> 01:13:14,390 Kráska a starý hajzl. 598 01:13:15,291 --> 01:13:18,810 nevěřím tomu. Nikdy to nevytáhneš. 599 01:13:19,571 --> 01:13:22,725 Vel�zquez, Rokeby Venuše. 600 01:13:34,823 --> 01:13:38,569 Měl bys pózovat se starým mužem Bonnema. 601 01:13:58,035 --> 01:14:00,229 Víte, která melodie to byla? 602 01:14:00,762 --> 01:14:04,257 Narodilo se dítě. Teď tenhle. 603 01:14:08,621 --> 01:14:10,561 Kde je ten tvůj krásný chcankový džbán? 604 01:14:15,503 --> 01:14:17,303 Oslí mléko. 605 01:14:30,079 --> 01:14:32,710 Vím, že mě sleduješ beze studu. 606 01:14:32,810 --> 01:14:37,986 Stiskla bílý džbán proti zdroji jejího deště. 607 01:14:38,086 --> 01:14:39,509 P.C. Hooft. 608 01:14:39,609 --> 01:14:41,733 A taky básník... 609 01:14:41,833 --> 01:14:46,449 Krásná pěna a voní med z lipových květů. 610 01:14:46,549 --> 01:14:47,944 Dejte to pryč. 611 01:14:48,044 --> 01:14:50,345 Když si dám doušek, půjdeš do postel se mnou. 612 01:14:52,878 --> 01:14:54,602 je to tak? 613 01:14:59,243 --> 01:15:00,907 Buď mým hostem. 614 01:15:05,289 --> 01:15:06,752 Půvabný. 615 01:15:07,244 --> 01:15:09,986 Nemyslíš si, že s tebou budu spát někdo, kdo právě vypil moč. 616 01:15:10,086 --> 01:15:11,411 Ale je to tvoje vlastní čůrání. 617 01:15:11,511 --> 01:15:12,934 Myslím, že je to hnusné. 618 01:15:22,558 --> 01:15:26,387 miluješ mě? -Samozřejmě, že tě miluji. 619 01:15:26,487 --> 01:15:28,722 Nikdy jsi nemiloval jinou ženu? 620 01:15:40,933 --> 01:15:44,540 Nejdřív vás musím oba nakreslit. 621 01:15:44,778 --> 01:15:48,646 Pro atmosféru. To nezabere delší než 15 minut. 622 01:15:48,746 --> 01:15:54,401 Uděláme to v jeho pokoji, až bude spí. On si toho nevšimne. 623 01:15:54,501 --> 01:15:58,793 Nemocný a morbidní. Já nahá v smrtelná postel toho sladkého starce. 624 01:15:58,893 --> 01:16:01,820 Pokud spolu nebudete pózovat, já nikdy získat stipendium. 625 01:16:02,364 --> 01:16:04,653 Dnes večer scéna smrti matky. 626 01:16:04,753 --> 01:16:06,751 Jak hrozné! 627 01:16:07,251 --> 01:16:11,166 Dnes večer scéna Emminy smrti. 628 01:16:15,238 --> 01:16:18,861 Můžeme začít. 629 01:16:19,392 --> 01:16:21,375 Jsi si jistý, že spí? 630 01:16:21,475 --> 01:16:23,808 podívám se. 631 01:16:36,587 --> 01:16:38,697 Jak se jmenovala vaše žena? 632 01:16:38,797 --> 01:16:41,169 Betty. -Betty. 633 01:16:41,269 --> 01:16:44,058 To je legrační. -Betty nebyla vůbec vtipná. 634 01:16:44,653 --> 01:16:46,602 Ale její rodina byla velmi bohatá. 635 01:16:46,702 --> 01:16:49,060 Vyrobili všechno v tomto domě s tabákem. 636 01:16:49,160 --> 01:16:50,577 Plantáže. 637 01:16:50,677 --> 01:16:52,297 Řidiči otroků. 638 01:16:52,397 --> 01:16:54,059 Taky jsem nikdy nic nedokázal. 639 01:16:56,672 --> 01:16:59,864 Dobrou noc, kluci. Buď dobrý. 640 01:17:02,790 --> 01:17:06,119 Tkaničky vydrží jak dlouho boty. 641 01:17:06,818 --> 01:17:08,772 To řekl obchodník v Londýně. 642 01:17:08,872 --> 01:17:10,339 Před válkou. 643 01:17:10,439 --> 01:17:13,834 Chtěl jsem dva páry tkaniček. Jako byste se sem dostali. 644 01:17:14,339 --> 01:17:18,397 Ale řekl, že tkaničky vydrží jako dlouhé jako boty. 645 01:17:18,904 --> 01:17:25,788 Zapomněl dodat, že by někdo mohl viset sami s těmi tkaničkami. 646 01:17:27,014 --> 01:17:29,256 Tak byli silní. 647 01:17:57,616 --> 01:18:02,460 Tkaničky vydrží jak dlouho boty. 648 01:18:05,117 --> 01:18:07,281 Jannie poslala smutek ještě karty? 649 01:18:39,729 --> 01:18:41,335 on spí? 650 01:18:41,435 --> 01:18:46,271 Byl vzhůru, ale právě spadl spí. 651 01:18:47,862 --> 01:18:50,772 Skvělé, pokud můžete spát s rozsvícená světla. 652 01:18:57,161 --> 01:18:59,076 Co mám dělat, když se probudí? 653 01:18:59,794 --> 01:19:01,166 Jen se usmívej. 654 01:19:10,414 --> 01:19:13,650 Dítě znovu kope. 655 01:19:17,363 --> 01:19:19,996 Nevadilo by mi se probudit pane Bonnema. 656 01:19:20,096 --> 01:19:22,722 Ukázat mu, že jsem těhotná. 657 01:19:24,041 --> 01:19:27,306 Není to tak zvláštní nápad společně pózovat. 658 01:19:27,406 --> 01:19:29,077 Vypadá to velmi sladce. 659 01:19:29,686 --> 01:19:33,064 Pocta od mládí až po stáří. 660 01:19:33,082 --> 01:19:35,163 Není to tak myšleno? 661 01:19:45,916 --> 01:19:49,295 Ty lekce francouzštiny jsou vždycky jsem ztuhlý. 662 01:19:50,726 --> 01:19:52,997 Špatná nálada? 663 01:19:53,588 --> 01:19:57,406 Pláčeš nad tou holkou seshora? 664 01:19:58,952 --> 01:20:03,501 To jsi nakreslil na místě? -Ano, těsně poté, co zemřel starý chirurg. 665 01:20:03,601 --> 01:20:05,315 Anně jsem to neřekl. 666 01:20:05,814 --> 01:20:07,970 Neuvěřitelný. 667 01:20:08,070 --> 01:20:09,741 Sakra! 668 01:20:12,036 --> 01:20:13,799 Jsi génius. 669 01:20:14,321 --> 01:20:16,334 Jdeme k mrtvole! -Nepůjdeš nahoru! 670 01:20:16,434 --> 01:20:19,790 Zůstaň tady! Zítra ráno popř vyděsíme Annu. 671 01:20:19,890 --> 01:20:22,475 Zítra ráno. -Nebuď takový slaboch! 672 01:20:23,783 --> 01:20:26,660 Jdu nakreslit starého muže Úplně nahá. 673 01:20:38,807 --> 01:20:40,433 Nemůžu to udělat. 674 01:20:40,533 --> 01:20:43,262 Pomůžeš mi ho svléknout? 675 01:20:43,742 --> 01:20:48,001 Jsi takový křikloun, ale ty nemít odvahu! 676 01:20:48,101 --> 01:20:49,834 Ovečka ve vlčím rouše. 677 01:20:49,934 --> 01:20:51,578 Ty bys měl být cukrář! 678 01:20:51,678 --> 01:20:54,694 Hnětl bys trochu do růžova marcipánové figurky. 679 01:20:54,794 --> 01:20:58,054 Myslíš, že ten náš se scvrkne taky takhle? 680 01:20:58,239 --> 01:21:01,088 Absolutně! -Cítím jeho vůni. 681 01:21:01,125 --> 01:21:06,305 Cítím jeho vůni. Smrt a rozklad. 682 01:21:13,967 --> 01:21:17,931 Musíte si myslet, že jsem čurák. -Ano, malý malíři. 683 01:21:18,031 --> 01:21:21,649 Nejdůležitější věcí je znát sám sebe. 684 01:21:21,749 --> 01:21:23,889 Také vaše slabosti. -To je pravda. 685 01:21:25,113 --> 01:21:26,522 odkud pocházíš? 686 01:21:27,848 --> 01:21:29,575 Tvůj otec... 687 01:21:30,954 --> 01:21:32,877 Zbláznil ses? 688 01:21:33,376 --> 01:21:35,545 Váš otec právě zemřel. 689 01:21:42,004 --> 01:21:43,858 Co jste tam vy dva dělali? 690 01:21:44,549 --> 01:21:48,208 Tvůj otec spadl z postele a Kees mi pomohl. 691 01:21:49,285 --> 01:21:51,518 Mrtvý muž nevypadne jeho postel. 692 01:21:59,406 --> 01:22:01,455 Dicku! 693 01:22:06,810 --> 01:22:09,056 Sundej mu ten kardigan. 694 01:22:12,724 --> 01:22:15,358 Člověk by si myslel, že to byl blázen. 695 01:22:17,322 --> 01:22:19,761 Ten kardigan nechci nikdy vidět znovu. 696 01:22:20,208 --> 01:22:23,973 Mám vyčistit umyvadlo? Kees byl nemocný. 697 01:22:25,046 --> 01:22:27,830 Vypadni. 698 01:22:41,313 --> 01:22:43,718 Hodně štěstí, mademoiselle. 699 01:23:43,892 --> 01:23:48,227 Ta barva zapáchá. Otevřete prosím okno. 700 01:23:59,355 --> 01:24:01,849 na co koukáš? 701 01:24:09,820 --> 01:24:14,387 Možná ruším, ale ty tohle musím slyšet. 702 01:24:25,209 --> 01:24:31,797 Ach vztek! Oh, zoufalství! Ach věk můj nepříteli! 703 01:24:31,897 --> 01:24:36,071 Žil jsem jednoduše znát tuto hanbu! 704 01:24:37,554 --> 01:24:40,744 Věděl jsi, že ona shora? byla těhotná? 705 01:24:41,233 --> 01:24:42,775 Má dítě? 706 01:24:42,875 --> 01:24:44,777 Nebuď hloupý! 707 01:24:44,877 --> 01:24:47,973 Může se to stát každý den. 708 01:24:48,470 --> 01:24:51,829 Budou mi chybět krásné housle hudba... 709 01:24:51,929 --> 01:24:55,963 ale já nechci mít doma dítě. Musí jít! Ven! 710 01:24:56,474 --> 01:24:58,147 Musí se stěhovat? 711 01:24:58,247 --> 01:24:59,824 Samozřejmě! 712 01:24:59,924 --> 01:25:01,640 Proč tak vypadáš? 713 01:25:02,133 --> 01:25:05,801 Mohl byste si namočit rty? Takže září. 714 01:25:11,479 --> 01:25:17,761 Ještě trochu, prosím. -Nikdy nejsi šťastný. 715 01:25:18,394 --> 01:25:20,362 Pak to udělej. 716 01:25:34,707 --> 01:25:38,558 kde jsi to vzal? -Mezi švestkami ve skříni. 717 01:25:52,028 --> 01:25:55,737 Drzý punk. Kopání v mé minulosti... 718 01:25:55,837 --> 01:25:57,826 Otec ti to musel říct všechno. 719 01:25:57,926 --> 01:26:00,235 Že je to moje vina, ta matka oběsila se. 720 01:26:00,335 --> 01:26:03,204 Jen proto, že jsem zjistil, že je mít poměr s pokojskou v kuchyni. 721 01:26:03,304 --> 01:26:07,760 Matka by to stejně zjistila. Otec měl vždycky poměry. 722 01:26:07,860 --> 01:26:10,620 Měla pravdu, že viset sama sebe. 723 01:26:10,720 --> 01:26:12,498 Díky bohu, že už jsou oba mrtví. 724 01:26:14,393 --> 01:26:19,404 Můj portrét není hotový Nebo bych tě vyhodil. 725 01:27:02,720 --> 01:27:05,867 Jsi v pořádku, matko? 726 01:27:05,967 --> 01:27:08,003 Ano, drahý otče. 727 01:27:08,611 --> 01:27:11,696 Malý Lodewijk tě kope zase vnitřnosti. 728 01:27:12,250 --> 01:27:14,844 Momentálně je docela tichý. 729 01:27:15,674 --> 01:27:18,511 Moje břicho je poslední dobou trochu neklidné. 730 01:27:20,749 --> 01:27:26,077 Je dobře, že je to naposledy. Budeš si muset najít jiný předmět. 731 01:27:26,629 --> 01:27:29,782 Matka s dítětem na klíně. Taky krásné. 732 01:27:30,218 --> 01:27:32,895 Možná se už neuvidíme budoucnost. 733 01:27:32,995 --> 01:27:36,996 Pomůžeš mi získat stipendium a Odjíždím do Paříže. 734 01:27:37,476 --> 01:27:38,866 A budu slavný. 735 01:27:41,594 --> 01:27:43,318 Dobrý. 736 01:28:08,289 --> 01:28:12,186 Jsi mokrá! -Musím nahoru! 737 01:28:37,862 --> 01:28:40,906 Můžeš přijít hned? Anna Lamanová rodí! 738 01:28:47,655 --> 01:28:51,798 Nemůžeš mě dostat nahoru? -Ne, příliš riskantní. 739 01:28:54,192 --> 01:28:57,472 Ok, budu rodit ve studiu. 740 01:28:58,852 --> 01:29:00,173 Přijít. 741 01:29:08,317 --> 01:29:10,051 Opatrně. 742 01:29:10,560 --> 01:29:12,234 Opatrně. 743 01:29:53,247 --> 01:29:58,809 Ano... ano! 744 01:30:19,700 --> 01:30:21,490 Je to dívka. 745 01:30:36,500 --> 01:30:39,638 Mám udělat termofor? 746 01:31:13,255 --> 01:31:17,900 co se děje? Odpověz mi! 747 01:31:18,533 --> 01:31:20,938 Není jim moc horko? 748 01:31:21,447 --> 01:31:23,658 co se děje? 749 01:31:23,855 --> 01:31:25,914 Měl jsem dceru. 750 01:31:26,014 --> 01:31:28,528 Ven! Ven! 751 01:31:56,103 --> 01:31:58,736 Klid! 752 01:32:02,482 --> 01:32:06,230 Poslouchej, už mě nikdy neuvidíš. Zítra odjíždím. 753 01:32:06,722 --> 01:32:10,121 Ale pamatujte, že to dítě bylo narodil se nahoře! 754 01:32:10,221 --> 01:32:11,847 Rozuměl? 755 01:32:15,447 --> 01:32:18,815 Obhájil jsi mě opravdu dobře. 756 01:32:41,216 --> 01:32:45,694 Gratulujeme a ať se daří! 757 01:33:47,870 --> 01:33:51,579 Pane van de Plasse, toto je pro vás. 758 01:33:52,119 --> 01:33:54,697 Mademoiselle Bonnema to nechala vám. 759 01:33:54,797 --> 01:33:59,170 Krásně jsi mluvil. Přímo od srdce. 760 01:33:59,270 --> 01:34:03,772 Cítil jsem se, jako bych pohřbíval své matka podruhé. 761 01:34:03,872 --> 01:34:05,373 Tvoje matka je stále naživu. 762 01:34:09,143 --> 01:34:11,941 Pojďme dolů do té jeskyně z vašich. 763 01:34:16,659 --> 01:34:19,289 Keesi, mám pro tebe překvapení. 764 01:34:23,037 --> 01:34:24,434 Nasaďte si to. 765 01:34:24,534 --> 01:34:26,577 Dobré pro můj image. 766 01:34:26,677 --> 01:34:29,095 Sedí jako ulité. - Krásné barvy. 767 01:34:29,644 --> 01:34:31,440 Vypadá docela umělecky. 768 01:34:31,920 --> 01:34:35,260 Je tady někde zrcadlo? 769 01:34:41,136 --> 01:34:45,711 Cítím mezi vámi určité napětí. Starý milostný vztah. 770 01:34:46,201 --> 01:34:49,720 nemám pravdu? -Jdi hledat zrcadlo. 771 01:34:49,820 --> 01:34:53,080 Hořící láska! 772 01:34:57,121 --> 01:35:01,510 Není to ideální porodní sál. -Moje obrazy rozveselují. 773 01:35:01,610 --> 01:35:03,984 Zejména Susanna a starý muž. 774 01:35:04,436 --> 01:35:06,868 Představte si, že jsem tady celý stál nahá. 775 01:35:07,323 --> 01:35:09,179 Hezký nápad, vlastně. 776 01:35:09,631 --> 01:35:13,210 Chtěl bych se vidět takový, jaký jsem byl před sedmi lety. 777 01:35:13,310 --> 01:35:16,644 Jestli se svlékneš, řeknu ti to jak ses změnil. 778 01:35:28,489 --> 01:35:33,486 Od té doby mě nikdo neviděl nahou pózoval zde naposledy. 779 01:35:33,979 --> 01:35:36,811 Kromě mého manžela, samozřejmě. -Jak se má? 780 01:35:37,289 --> 01:35:39,559 Stále používá luk udatnost? 781 01:35:39,659 --> 01:35:44,795 Se mnou ne. Potkal mladého houslistu který měl Stradivaria. 782 01:35:44,895 --> 01:35:47,306 Žili spolu už dva roky. 783 01:35:54,692 --> 01:35:57,353 Jsem tu znovu. 784 01:35:57,842 --> 01:36:00,938 jsi krásná. Krásnější než kdy jindy. 785 01:36:14,707 --> 01:36:17,813 Musím se znovu obléknout. 786 01:36:17,913 --> 01:36:19,528 Zůstaň takhle chvíli. 787 01:36:21,086 --> 01:36:23,926 Dokud je to všechno. 788 01:36:27,208 --> 01:36:29,554 Ne, nebudu tě líbat. 789 01:36:30,076 --> 01:36:32,121 Ne, nebudeme se líbat.